1 00:00:43,030 --> 00:00:46,469 ellos 2 00:00:48,750 --> 00:00:52,189 Esta historia está basada en hechos reales. 3 00:00:52,870 --> 00:00:58,069 Snagov, Rumania 6 de octubre de 2002, 23:47 horas. 4 00:00:59,630 --> 00:01:01,269 Hola. 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,069 Sí, la recogí. 6 00:01:03,070 --> 00:01:04,989 Lo sé, lo sé. 7 00:01:04,990 --> 00:01:07,469 Habla con ella tú mismo. 8 00:01:07,470 --> 00:01:10,949 Papá quiere hablar. Rápido, es caro. 9 00:01:12,150 --> 00:01:14,709 -¿Sanda? - ¿No ves que estoy ocupado? 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,549 ¡Toma este teléfono! 11 00:01:16,550 --> 00:01:18,549 Puede volver a llamar. 12 00:01:18,550 --> 00:01:20,269 ¡Coge el teléfono, lo juro! 13 00:01:20,270 --> 00:01:22,549 ¿Qué? ¿Me castigarás? 14 00:01:22,550 --> 00:01:25,949 Llámanos a domicilio. En media hora. 15 00:01:29,510 --> 00:01:32,709 ¿Qué te pasa? ¿Por qué eres así? 16 00:01:39,590 --> 00:01:41,829 Necesitas ayuda. 17 00:01:41,830 --> 00:01:43,869 ¿Disculpe? 18 00:01:54,470 --> 00:01:56,869 Sanda, ¿estás bien? 19 00:01:57,470 --> 00:02:00,189 - ¿Estás bien? - Sí. 20 00:02:20,550 --> 00:02:22,909 ¿Qué estás haciendo? 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,029 - Vi a alguien. - ¿Qué? 22 00:02:26,030 --> 00:02:29,829 - ¡Alguien estaba en el camino! - Probablemente un perro. 23 00:02:37,510 --> 00:02:39,589 ¿No podemos irnos ahora? 24 00:02:58,310 --> 00:03:00,629 Súper... 25 00:03:21,270 --> 00:03:23,549 Pruebe el motor, por favor. 26 00:03:39,350 --> 00:03:40,909 Inténtalo de nuevo. 27 00:03:50,510 --> 00:03:53,949 Mamá, ¿qué hago? 28 00:04:03,590 --> 00:04:04,490 Mamá... 29 00:04:44,830 --> 00:04:45,730 ¿Mamá? 30 00:05:38,150 --> 00:05:39,549 ¡Mamá! 31 00:06:45,230 --> 00:06:48,230 'Comisaría de policía, mantengan la línea...' 32 00:07:20,710 --> 00:07:22,469 'Comisaría de policía...' 33 00:07:30,190 --> 00:07:32,909 'Comisaría de policía, mantengan la línea...' 34 00:08:40,430 --> 00:08:42,749 "Pero él estaba alegre..." 35 00:08:42,750 --> 00:08:45,949 francés júnior Escuela secundaria de Bucarest 36 00:08:45,950 --> 00:08:48,949 7 de octubre de 2002, 16:32 horas. 37 00:08:52,110 --> 00:08:54,109 "Porque" 38 00:08:54,110 --> 00:08:56,349 "Él estaba... libre." 39 00:08:58,710 --> 00:09:02,269 "Porque él era... libre." 40 00:09:05,950 --> 00:09:08,749 Punto final. ¿Bien? 41 00:09:08,750 --> 00:09:11,549 Nos vemos la próxima semana. 42 00:09:11,550 --> 00:09:12,450 Adiós. 43 00:09:17,790 --> 00:09:21,669 - Adiós. - Adiós. 44 00:09:21,670 --> 00:09:23,269 Adiós. 45 00:09:32,630 --> 00:09:34,949 Clementina. 46 00:09:37,830 --> 00:09:40,029 Aquí. 47 00:09:42,510 --> 00:09:44,589 Mi plan de estudios del año pasado. 48 00:09:44,590 --> 00:09:45,949 Gracias. 49 00:09:45,950 --> 00:09:49,949 Me costó encontrarlo. 50 00:09:50,550 --> 00:09:53,149 Muchas gracias. Será de gran ayuda. 51 00:09:53,710 --> 00:09:55,789 ¿Son tan malos? 52 00:09:55,790 --> 00:09:57,829 De nada. 53 00:09:57,830 --> 00:10:00,349 Necesito algo de tiempo para adaptarme. 54 00:10:01,510 --> 00:10:03,709 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 55 00:10:03,710 --> 00:10:05,669 Casi tres meses. 56 00:10:05,670 --> 00:10:08,309 Lo estás manejando bien. 57 00:10:08,950 --> 00:10:12,349 Me encantaría hablar tu idioma. como tú hablas el mío. 58 00:10:12,510 --> 00:10:16,989 - Mi francés es una catástrofe. - No exageres. 59 00:10:18,630 --> 00:10:20,709 Disfruta tu fin de semana. 60 00:10:20,710 --> 00:10:23,909 - Gracias de nuevo. Adiós. - Adiós. 61 00:11:57,710 --> 00:12:00,549 - '¿Hola?' - Soy yo. 62 00:12:00,550 --> 00:12:02,629 ¿Qué te apetece esta noche? 63 00:12:02,630 --> 00:12:05,949 - 'Tú.' - ¿Eso es todo? 64 00:12:05,950 --> 00:12:07,869 "Yo no diría que no a un poco de vino." 65 00:12:07,870 --> 00:12:10,509 Vino, yo... ¿Algo más? 66 00:12:10,510 --> 00:12:11,949 —Lo que sea que encuentres. 67 00:12:11,950 --> 00:12:14,709 - '¿Cuánto tiempo?' - Media hora. 68 00:12:14,710 --> 00:12:17,189 - 'Nos vemos pronto.' - Adiós. 69 00:14:52,790 --> 00:14:54,989 ¿Lucas? 70 00:15:43,590 --> 00:15:46,269 - ¿Cómo estás? - Bien. 71 00:15:57,910 --> 00:16:00,309 - ¿Qué es? - Nada. 72 00:16:00,510 --> 00:16:02,949 ¿Qué es tan gracioso? 73 00:16:03,950 --> 00:16:07,029 - Espero que al menos sea productivo. - Más o menos. 74 00:16:09,870 --> 00:16:11,709 ¿Y tú? 75 00:16:11,710 --> 00:16:15,349 Eran irritantes hoy. Un dictado los calmó. 76 00:16:15,350 --> 00:16:19,349 - ¡Lo voy a dejar! - ¿Ya? 77 00:16:20,510 --> 00:16:21,869 Escucha, 78 00:16:21,870 --> 00:16:24,949 conoces a un escritor nunca deja de funcionar. 79 00:16:24,950 --> 00:16:28,589 Aquí, por ejemplo, Apago la computadora... 80 00:16:28,590 --> 00:16:30,909 Cierro la tapa... 81 00:16:31,550 --> 00:16:33,949 me levanto... 82 00:16:34,630 --> 00:16:37,189 pero en mi cabeza todavía estoy trabajando. 83 00:16:38,950 --> 00:16:41,229 ¿Vienes? 84 00:16:47,550 --> 00:16:50,029 - ¿Y ahora? - Estoy trabajando. 85 00:16:55,550 --> 00:16:57,989 - ¿Y ahora? - Sigo trabajando... 86 00:16:59,910 --> 00:17:02,949 - ¿Y ahora? - Puedes seguir intentándolo. 87 00:17:03,830 --> 00:17:06,229 - ¿Y ahora? - ¡Concentración extrema! 88 00:17:11,670 --> 00:17:13,949 ¡Mierda! 89 00:17:19,910 --> 00:17:22,229 Pierdes. 90 00:17:26,750 --> 00:17:29,069 ¿Puedo entrar? 91 00:17:42,910 --> 00:17:45,309 estás ahí todavía 92 00:17:57,230 --> 00:17:59,709 - ¿Bien? - Está delicioso. 93 00:17:59,710 --> 00:18:02,149 ¿En realidad? 94 00:18:03,950 --> 00:18:08,789 Es inusual, pero es interesante. 95 00:18:08,790 --> 00:18:11,069 ¿Inusual? ¿Cómo? 96 00:18:14,750 --> 00:18:17,069 Particular. 97 00:18:21,830 --> 00:18:24,189 ¿Qué hay exactamente en él? 98 00:18:24,190 --> 00:18:26,549 Todo. 99 00:18:26,550 --> 00:18:28,629 ¿Qué quieres decir? 100 00:18:28,630 --> 00:18:30,669 Agregué todos los comestibles. 101 00:18:30,670 --> 00:18:32,829 Eso lo explica. 102 00:18:32,830 --> 00:18:36,149 Es todo incluido. Entrante, plato principal, postre... 103 00:18:36,150 --> 00:18:39,229 - Desde sopa hasta nueces. - ¿No te gusta? 104 00:18:39,790 --> 00:18:42,589 - Sí. - Si no te gusta... 105 00:18:42,590 --> 00:18:46,349 Bien, eso es suficiente. Limpiemos la mesa. 106 00:18:48,030 --> 00:18:49,829 Así son las cosas. 107 00:18:49,830 --> 00:18:52,149 - Hemos terminado. - No está mal... 108 00:18:52,150 --> 00:18:54,949 Salir. Ya me has lastimado bastante. 109 00:19:02,870 --> 00:19:05,149 - ¿Duermes? - No. 110 00:19:06,670 --> 00:19:08,629 Sí, estás durmiendo. 111 00:19:08,630 --> 00:19:10,829 No estoy durmiendo. 112 00:19:17,750 --> 00:19:20,709 - Tiene mala pinta. - ¿En realidad? 113 00:19:20,710 --> 00:19:23,829 Realmente malo. Creo que ella lo está engañando. 114 00:19:23,830 --> 00:19:26,029 Eso es lamentable. 115 00:19:31,710 --> 00:19:34,949 - ¿Quieres que vaya? - No, es mi turno. 116 00:19:41,550 --> 00:19:43,349 Es tan molesto. 117 00:19:43,510 --> 00:19:47,149 - ¿Vas tú o voy yo? - Está bien. Yo iré. 118 00:19:55,750 --> 00:19:57,949 Perrito... 119 00:20:03,150 --> 00:20:05,109 ¡Perrito! 120 00:20:20,510 --> 00:20:24,069 Aquí tiene. Pensé que habías perdido el apetito. 121 00:20:24,750 --> 00:20:27,629 Deja de ladrar. Molesta a todos. 122 00:20:27,630 --> 00:20:29,349 Fácil, fácil. 123 00:20:29,950 --> 00:20:31,749 Eso es todo. No queda nada. 124 00:20:31,750 --> 00:20:34,189 Seguir. ¡Piérdase! 125 00:20:36,670 --> 00:20:38,909 Ir. 126 00:20:50,110 --> 00:20:52,269 La bestia ha sido sometida. 127 00:20:54,590 --> 00:20:56,909 ¿Vamos a la cama? 128 00:20:57,830 --> 00:21:01,109 Vamos. Basta ya de esta porquería. 129 00:21:02,590 --> 00:21:04,269 Estoy agotado. 130 00:21:05,630 --> 00:21:07,629 ¿Tiene sueño, señor Dormilón? 131 00:21:07,630 --> 00:21:09,669 ¿No tienes sueño? 132 00:21:09,670 --> 00:21:11,629 - Nunca tienes sueño. - Nunca. 133 00:21:11,630 --> 00:21:14,109 - ¿Cómo lo haces? - No sé. 134 00:21:15,550 --> 00:21:17,949 - ¿Cuál es tu secreto? - Un pequeño secreto. 135 00:21:17,950 --> 00:21:20,149 Dime. 136 00:21:46,590 --> 00:21:49,349 voy abajo trabajar un poco, ¿vale? 137 00:22:11,630 --> 00:22:14,029 ¡Esto es una basura! 138 00:22:49,430 --> 00:22:50,330 ¿Hola? 139 00:22:57,550 --> 00:22:59,829 ¿Quién está en la línea? 140 00:23:01,510 --> 00:23:03,069 ¿Hola? 141 00:26:32,590 --> 00:26:33,490 ¿Lucas? 142 00:26:39,510 --> 00:26:40,454 Despertar. 143 00:26:58,310 --> 00:27:01,909 - ¿Qué está sucediendo? - ¿No lo escuchaste? 144 00:27:02,870 --> 00:27:05,949 - ¿Qué? - El ruido afuera. 145 00:27:15,870 --> 00:27:19,349 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. Bajemos y veamos. 146 00:27:37,110 --> 00:27:39,269 ¿Vienes? 147 00:27:54,710 --> 00:27:56,669 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 148 00:27:56,670 --> 00:27:58,349 Vamos. 149 00:28:20,830 --> 00:28:23,309 ¿Por qué diablos está mi coche ahí? 150 00:28:28,590 --> 00:28:30,269 Ven a ver. 151 00:28:32,910 --> 00:28:35,109 ¿Ves? 152 00:28:37,710 --> 00:28:40,109 No seas tonto. Lo comprobaré. 153 00:28:40,710 --> 00:28:42,909 Quédate ahí. 154 00:28:51,870 --> 00:28:54,269 ¿Alguien ahí? 155 00:29:00,030 --> 00:29:02,149 ¿Hay alguien ahí? 156 00:29:09,390 --> 00:29:12,909 -Lucas. - ¡Quédate ahí! 157 00:29:34,710 --> 00:29:36,909 ¡No te muevas! 158 00:29:36,910 --> 00:29:39,109 ¡Lucas, entra! 159 00:29:44,870 --> 00:29:48,309 ¡Oye, oye! 160 00:29:49,510 --> 00:29:51,309 ¡Regresar! 161 00:29:55,510 --> 00:29:57,189 ¡Detener! 162 00:30:01,310 --> 00:30:04,069 Entraron a mi casa. 163 00:30:04,790 --> 00:30:07,189 ¡No! No los tengo. 164 00:30:08,550 --> 00:30:11,189 ¡Están en el auto! 165 00:30:11,590 --> 00:30:14,909 - ¿De verdad no tienes los papeles? - No. 166 00:30:15,510 --> 00:30:19,029 No los tenemos. ¿No hay nada que puedas hacer? 167 00:30:19,030 --> 00:30:22,469 - Nos encargaremos de ello mañana. - ¿Qué pasa con el nombre del antiguo propietario? 168 00:30:23,750 --> 00:30:25,709 Está bien... 169 00:30:25,710 --> 00:30:28,349 Volveré a llamar mañana. 170 00:30:29,790 --> 00:30:33,269 Qué tonto. Dejé todo en el auto. 171 00:30:52,510 --> 00:30:54,909 ¿Qué estás haciendo? 172 00:30:55,910 --> 00:30:57,829 Vamos. 173 00:30:57,830 --> 00:31:00,229 Encenderé el medidor. 174 00:31:19,270 --> 00:31:22,309 - No puedo ver nada. - ¡Esperar! 175 00:31:27,750 --> 00:31:29,949 Vamos. 176 00:31:37,870 --> 00:31:40,149 ¡Espérame! 177 00:32:00,590 --> 00:32:02,269 Mierda. 178 00:32:16,670 --> 00:32:19,149 Date prisa, ven a ver. 179 00:32:19,950 --> 00:32:22,229 ¿Qué es? 180 00:32:28,670 --> 00:32:30,909 Mirar. 181 00:32:33,550 --> 00:32:36,069 - ¿Qué es? - ¡Abajo! 182 00:32:41,670 --> 00:32:44,109 - Esperar. - ¡Quédate ahí! 183 00:32:49,550 --> 00:32:52,349 - Voy contigo. - Quédate ahí. 184 00:33:03,830 --> 00:33:06,229 ¿Ves algo? 185 00:33:08,510 --> 00:33:12,069 -¿Lucas? - No hay nada. 186 00:33:18,950 --> 00:33:21,349 ¡Mierda! ¡Trabaja, maldita sea! 187 00:33:25,830 --> 00:33:28,029 Quédate ahí. 188 00:33:44,950 --> 00:33:47,149 ¡Vamos! 189 00:34:03,950 --> 00:34:06,149 ¡Mirar! 190 00:34:06,750 --> 00:34:09,149 Hay alguien ahí. 191 00:34:21,470 --> 00:34:24,949 - ¿Ves algo? - Nada. 192 00:34:33,630 --> 00:34:35,349 ¿Qué es? 193 00:35:39,590 --> 00:35:42,269 - ¿Qué hacemos? - No sé. 194 00:35:43,510 --> 00:35:45,909 Tenemos que llamar a la policía. 195 00:35:59,630 --> 00:36:01,909 Todo estará bien. 196 00:36:02,910 --> 00:36:06,789 - Están dentro. - No. 197 00:36:06,790 --> 00:36:09,909 Están en la casa. 198 00:36:16,870 --> 00:36:19,149 Voy a bajar. 199 00:36:20,830 --> 00:36:23,109 Iré a ver. 200 00:36:50,950 --> 00:36:53,269 Cierre la puerta. 201 00:37:00,750 --> 00:37:03,109 Ciérralo. 202 00:37:03,230 --> 00:37:05,029 ¡Ciérralo! 203 00:40:58,630 --> 00:41:00,869 ¡Lucas! 204 00:41:00,870 --> 00:41:03,749 ¡Lucas! ¿Qué ocurre? 205 00:41:03,750 --> 00:41:06,949 Contéstame. ¿Lo que está sucediendo? 206 00:41:48,750 --> 00:41:51,309 ¡Clem, abre! 207 00:41:51,510 --> 00:41:52,829 ¡Abrir la puerta! 208 00:41:52,830 --> 00:41:55,189 ¡Ayunarse! ¡Abrir la puerta! 209 00:41:56,870 --> 00:41:58,749 ¡Abrir la puerta! 210 00:41:58,750 --> 00:42:01,909 No puedo. ¡Está atascado! 211 00:42:10,590 --> 00:42:12,909 Lucas... ¡Mierda! 212 00:42:14,550 --> 00:42:18,189 ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron? 213 00:42:22,870 --> 00:42:24,949 Sácalo. 214 00:42:24,950 --> 00:42:27,309 No te muevas. 215 00:42:27,870 --> 00:42:30,189 ¡Esto no puede estar pasando! 216 00:42:34,870 --> 00:42:37,349 Seguir. 217 00:42:37,950 --> 00:42:41,309 Seguir. Sácalo. 218 00:42:49,550 --> 00:42:51,589 - No puedo. - ¡Sácalo! 219 00:42:51,590 --> 00:42:53,349 ¡Sácalo! 220 00:42:55,630 --> 00:42:58,149 ¡Sácalo, maldita sea! 221 00:43:01,510 --> 00:43:03,189 ¡Vamos! 222 00:43:13,910 --> 00:43:16,909 ¡Sujétalo fuerte! 223 00:43:21,590 --> 00:43:23,909 Agárrate fuerte. 224 00:43:31,230 --> 00:43:33,229 ¡Levantarse! 225 00:44:02,910 --> 00:44:05,189 - ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 226 00:44:14,550 --> 00:44:16,789 Buscaré una salida. 227 00:44:21,790 --> 00:44:23,989 Apresúrate. 228 00:44:29,550 --> 00:44:31,349 Seré rápido. 229 00:44:55,550 --> 00:44:56,989 ¡Ayunarse! 230 00:45:16,750 --> 00:45:18,949 ¡Contéstame! 231 00:45:38,150 --> 00:45:40,309 ¡Ayunarse! 232 00:45:55,910 --> 00:45:58,109 ¡Clem, respóndeme! 233 00:46:07,630 --> 00:46:10,029 ¿Lo que está sucediendo? Contéstame. 234 00:49:18,950 --> 00:49:22,069 - ¡Clem! -¡Lucas! 235 00:49:22,950 --> 00:49:25,269 Apresúrate. ¡Levantarse! 236 00:49:29,790 --> 00:49:31,989 ¡Rápido! 237 00:49:33,630 --> 00:49:35,309 Sostenlo. 238 00:49:38,830 --> 00:49:41,029 ¡Vamos! 239 00:49:44,550 --> 00:49:45,494 Vamos. 240 00:50:00,830 --> 00:50:03,029 ¡Apresúrate! 241 00:50:17,030 --> 00:50:19,309 ¡Muévete! 242 00:50:31,630 --> 00:50:33,309 ¡Vamos! 243 00:50:45,190 --> 00:50:47,269 No mires atrás, corre. 244 00:51:00,550 --> 00:51:01,494 Vamos. 245 00:51:28,150 --> 00:51:31,029 ¡Vamos! 246 00:51:36,590 --> 00:51:39,109 Por aquí. 247 00:51:44,910 --> 00:51:45,922 Bajar. 248 00:52:08,510 --> 00:52:10,189 Por aquí. 249 00:52:10,790 --> 00:52:13,109 Sigue, sigue. 250 00:52:24,630 --> 00:52:26,349 ¡Lucas, inténtalo de nuevo! 251 00:52:26,510 --> 00:52:28,589 ¡Levantarse! 252 00:52:28,590 --> 00:52:30,749 - Puedes hacerlo. Intentar otra vez. - No puedo hacerlo. 253 00:52:30,750 --> 00:52:32,869 - ¡Ven conmigo! - Seguir. 254 00:52:32,870 --> 00:52:35,349 No lo lograremos de otra manera. ¡Seguir! 255 00:52:35,790 --> 00:52:38,789 Ya vienen. ¡Ve y busca ayuda! 256 00:52:38,790 --> 00:52:41,909 Vamos, Clem. ¡Ve y busca ayuda! 257 00:52:41,910 --> 00:52:43,789 ¡Me esconderé! 258 00:52:43,790 --> 00:52:47,629 Seguir. Vamos, Clem. 259 00:52:47,630 --> 00:52:51,069 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, Clem! 260 00:56:24,670 --> 00:56:26,949 Mierda. 261 00:57:31,830 --> 00:57:32,730 ¡Ayunarse! 262 01:02:55,950 --> 01:02:58,909 ¡No puede respirar! ¡Detener! 263 01:03:00,870 --> 01:03:03,109 La estás lastimando. ¡Detener! 264 01:03:06,750 --> 01:03:07,898 Déjala ir. 265 01:03:19,870 --> 01:03:22,189 La estás lastimando. 266 01:03:41,510 --> 01:03:43,989 Vamos. ¡Levantarse! 267 01:03:49,710 --> 01:03:51,789 ¡Mierda! 268 01:03:51,790 --> 01:03:56,029 Por aquí. Por aquí. ¡Apresúrate! 269 01:03:57,550 --> 01:03:59,349 Síguelo. 270 01:04:00,510 --> 01:04:02,189 ¡Vamos! 271 01:04:04,670 --> 01:04:06,989 ¡Apurarse! 272 01:04:13,670 --> 01:04:16,029 ¡Vamos! 273 01:04:16,750 --> 01:04:19,029 ¡Muévete! 274 01:04:45,910 --> 01:04:48,989 - Por aquí. - Seguir. 275 01:04:59,030 --> 01:05:02,229 ¡Rápido! ¡Vamos, sube! 276 01:05:09,950 --> 01:05:12,349 - ¡Detener! - ¿Qué estás haciendo? 277 01:05:25,750 --> 01:05:28,149 Clem... 278 01:06:07,030 --> 01:06:08,749 No me pegues. 279 01:06:08,750 --> 01:06:12,709 ¡No hice nada! ¡Solo queremos jugar! 280 01:06:12,710 --> 01:06:16,069 ¿Por qué no nos dejas? ¡Nos deja! 281 01:06:17,550 --> 01:06:19,909 ¿Nos dejarás? 282 01:06:25,590 --> 01:06:27,349 Ella es así. ¡Apurarse! 283 01:06:46,750 --> 01:06:49,069 ¡Por aquí! 284 01:10:01,950 --> 01:10:04,509 Cinco días después de los hechos, 285 01:10:04,510 --> 01:10:06,589 los cuerpos de Clémentine Sauveur 286 01:10:06,590 --> 01:10:08,709 y lucas medev 287 01:10:08,710 --> 01:10:11,909 fueron encontrados por la policía. 288 01:10:15,510 --> 01:10:16,949 Después de la investigación, 289 01:10:16,950 --> 01:10:20,829 los asesinos fueron arrestados en la región de Snagov. 290 01:10:20,830 --> 01:10:24,109 estaban entre la edad de 10 y 15 años. 291 01:10:27,590 --> 01:10:31,909 Durante el primer interrogatorio, Los más jóvenes de ellos declararon: